Two TV journalists injured in Karachi student shootout

Reporters Without Borders/Reporters sans frontières
13 October 2008
PAKISTAN
Two TV journalists injured in Karachi student shootout
Reporters Without Borders voices its deep concern about the safety of journalists in Karachi after a cameraman and reporter working for privately-owned Aaj TV were injured - one of them seriously - when shooting broke out between rival student factions yesterday.Cameraman Farhan Somroon sustained two bullet wounds to the stomach and is still hospitalized in a critical condition. Reporter Asthma Chaudhry is now out of danger. They had gone to cover the entry test procedure for Swedish Technical College in Karachi and were caught in crossfire when shooting broke out between two student factions - one affiliated to Islami Jamiat-e-Talaba (an Islamist group) and the other to the Pakhtun Students Federation.The Pakistan Federal Union of Journalists condemned the shooting and appealed to news media to provide better safety training for staff working in conflict zones. "Do not ask reporters and cameramen to cover violence if they are not trained," the PFUJ said, adding that news media would be "equally responsible for any death or injury" if they failed to do this.
------
PAKISTAN
Deux journalistes blessés lors de tirs croisés à Karachi
Reporters sans frontières exprime sa vive inquiétude concernant les conditions de travail des journalistes à Karachi, après qu'un reporter et son caméraman ont été de nouveau les victimes d'affrontements.Deux journalistes de la chaîne de télévision Aaj TV ont été blessés, dont un sérieusement, lors de tirs croisés, le 12 octobre 2008, entre deux groupes rivaux d'étudiants. Les journalistes se trouvaient sur les lieux pour couvrir les tests d'admission au Swedish Technical College, quand des heurts ont eu lieu entre des étudiants appartenant au mouvement islamiste l'Islami Jamiat-e-Talaba et des activistes de la Pakhtun Students Federation.Farhan Somroo, le caméraman, qui a reçu deux balles à l'estomac, est toujours hospitalisé et se trouve dans un état très critique. Le reporter, Asma Chaudhry, est, quant à lui, hors de danger.
L'Union fédérale des journalistes du Pakistan (PFUJ) a condamné cet accident et a demandé aux médias de former plus sérieusement leurs journalistes au travail en zone de conflit "Ne demandez pas aux journalistes et caméramans de couvrir les violences s'ils ne sont pas entraînés, les médias seraient alors autant responsables de toute mort ou blessure", a déclaré la PFUJ.